Er is slechts drie keer sprake geweest van die zogenaamd dodelijke stof.
Het werd getest. Het bleek kalksteen te zijn. Vervelend, maar onschuldig.
Onschuldig? - Ongevaarlijk, volgens 't woordenboek.
Ik weet wat het betekent. Mag ik? Dank u.
Edelachtbare?
Stelt u zich eens voor hoe de kinderen in deze buurt zich voelen.
Het constante gedreun van werkzaam- heden dat hun oren doet tuiten...
terwijl de wolkenkrabber, een hulde aan de hebzucht van de mens, groeit.
Hij werpt een onheilspellende schaduw op hun leven...
terwijl ze omringd worden door giftige stof.
Kendall Construction bouwt wijken. Ze vernietigen ze niet.
Een uitspraak tegen de bouw zal 753 mensen hun baan kosten...
en deze totaal ongegronde aanklacht geldigheid verlenen.
Een voorbeeld van inhalig procederen dat de kern van de samenleving raakt.
Laten we niet overdrijven.
U heeft een heldere, meeslepende presentatie gehouden, Mr Miller.
Onherstelbare schade is niet bewezen. - Nog niet.
Geen rechtvaardigheid geen vrede
Ben jij dat? - Dat ben ik. Miller.
Een cliënt van je?
Grappig, hoor. Wacht even. Pardon, meneer.
M'n zoons en ik waren laatst bij een restaurant. We hadden koffie besteld.
De ober vroeg: Wilt u suiker of liever een zoetje?
Ik zei: Zie ik eruit alsof ik op dieet zou moeten?
Andy. - Hoi, doc.
Ik heb de uitslag van de bloedtest. Ik kom zo met je praten.
Ik ben gewoon hier. - Mooi.
Hoe voel je je? - Redelijk.
Maak eens een vuist voor me. Nog een keertje.
We zullen aderen in je voeten moeten gaan zoeken.
Geduld, Tyrone.
Nog een keertje.
Geweldig gedaan, met Kendall. - Dank je, Kenneth.
Anthea, precies de juridisch assistente die ik wilde zien.
Ik weet wat dat betekent. Nee. - Een diner bij Felicia's...
Ik heb les. - Je moet wat voor me nakijken.
Ga maar iemand anders uitbuiten. En omdat je het zo lief vroeg...
Je examen. - Dank je. 98.
98. Gefeliciteerd.
Ik wil het over Hansen hebben.
Bel me. Zeg tegen Amy dat ik haar schilderij prachtig vond.
Het verzamelgesprek is voorbij. Dit is de schikkingsovereenkomst.
Er ligt een kopie op je bureau. Heb je me nog nodig?
Nee. Het is half zeven. Ga naar huis.
Hallo? - Hoi, mam.
Lieverd, wat een verrassing. Hoe is het met je?
Goed. - Wat zegt dr Gillman?
Dat het goed gaat. M'n bloed ziet er goed uit. M'n T-cellen zijn stabiel.
En je bloedplaatjes? - Zelfs die zien er goed uit.
Geweldig.
En hoe gaat het met jou?
Mam?
Met mij gaat het goed. En met papa. - Wat ben je aan het doen?
22.15 uur
Oké.
'Actie voor onrechtmatige belemmering van toekomstige economische relaties.'
Oké.
Andy. Stoor ik? - De spijker op z'n kop.
Charles wil je boven spreken.
Ik wou net pauze nemen. Moet ik niet iets netters aan?
Andy is geïnteresseerd in Highline contra Sander Systems.
Het lot van beide partijen interesseert me.
Het is een antitrustzaak.
Ja en nee, Charles.
Sander Systems maakt Highline's spreadsheetprogramma na.
Het juridische principe waar het om draait, is inbreuk op 't auteursrecht.
Zeg eens, Andy. Wie wil jij als overwinnaar uit de bus zien komen?
Laat mijn hechte relatie met Bill Wright, de president van Sanders...
je antwoord op geen enkele wijze beïnvloeden.
Ik zou Highline graag zien winnen. - Waarom, Beckett?
Als Sander Systems wint, is dat het einde van een bruisend, jong bedrijf.
Antitrust- en auteursrechtwetten zijn juist ingevoerd...
om die rottrucjes van Sanders tegen te gaan.
Wie vertegenwoordigt Highline?
Rodney Bailey. - Bezwaar.
Bailey wordt zelfs met een plattegrond niet wijs uit auteursrechtwetten.
Die jongens van Highline zijn het blijkbaar met je eens.
En daarom wordt, sinds 21.03 uur, vanavond, precies na het dessert...
Highline vertegenwoordigd door Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
Geweldig.
Preciezer gezegd, door vennoot Andrew Beckett.
Dank je, Robert. - Stort je er meteen op.
De verjaringswet. Ik begin meteen. - We hebben 10 dagen om in te dienen.
Tokio op lijn vier, Bob. - Walter, dank je.
Kenneth, bedankt. - Gefeliciteerd.
Ik ben overweldigd. - Wat zit daar op je voorhoofd?
Wat? Waar?
Die plek op je voorhoofd.
Ik kreeg bij het squashen een bal voor m'n kop.
Charles, ik...
Ik waardeer het echt dat je zo in m'n capaciteiten gelooft.
Geloven is vertrouwen op iets waarvoor je geen bewijs hebt.
Daar is hier geen sprake van.
Ga naar huis. Of nee, ga weer aan het werk.
Dank je, Charles. - Geen probleem, vriend.
Negen dagen later
Tommy, hoe is het?
De Highline-aanklacht ligt op m'n bureau, helemaal klaar.
Zorg dat Jamey ermee aan de slag gaat.
Natuurlijk. Verder nog iets?
Nee. Ik ga de rest van de middag thuis werken.
Je moet de foundation zo gelijkmatig mogelijk aanbrengen.
Het moet niet lijken alsof je het met lepels tegelijk opdoet. Probeer maar.
Ik pak hem wel. - Daar.
Is dit niet iets te oranje voor me?
Het is Tahitiaans bruin. Dat werkt het beste bij zulke plekken.
De 'ik ben net terug uit Aruba'-look.
Ik heb me voor vier dagen ziek gemeld.
Nu denken ze dat ik een cruise heb genomen.
Fax. - Dank je, Bruno.
We kunnen deze lichte Egypte...
Andy?
Net als m'n neef Fredo.
Wil iemand een bagel?
Gaat het, Andy?
Ik denk dat ik naar het ziekenhuis moet.
Alles is in orde. - Ik smeer 'm. Nog eentje.
Bedankt dat je reed alsof de duivel je op de hielen zat.
Ik heb dr Gillman gezegd een dagje vrij te nemen en dat deed ze.
Hebben ze een bloedmonster genomen?
Ja. En nu ben ik leeg. Kon je met iemand meerijden?
Maak je daar maar niet druk om. Laat eens zien. Je hebt koorts, schat.
Dat is de mijne. - Momentje.
Ik had bijna de wc niet gehaald.
Ik liet het bijna lopen waar iedereen bij stond.
Daar hoef je je niet voor te schamen. - Ik schaam me ook niet. Alleen...
Hoe is het met het bloedonderzoek?
We wachten er nog op. Ondertussen wil ik een colonscopie laten doen.
Klinkt heerlijk. - Wacht. Waarom is dit nodig?
Wie bent u? - Wie bent u, dokter...
Dit is m'n partner.
Hij houdt alles bij. - Ik ben dr Klenstein.
Een colonscopie is geen pretje.
Als het KS de diarree veroorzaakt, moeten we dat weten.
Het kunnen parasieten zijn, een infectie.
Een reactie op de AZT.
Het kan allemaal. We moeten...
Hij ondergaat geen pijnlijke ingreep tot de rest uitgesloten is.
Ik probeer je partner te helpen. Je bent geen naast familielid.
Ik kan je eruit laten zetten. - Hij is overstuur, het spijt hem.
Verontschuldig je niet namens mij. - Het spijt hem niet.
Laten we kijken wat het bloedonderzoek oplevert.
Ik zal je een monster geven. Misschien dat ziekenhuisvoedsel helpt.
Misschien horen we iets van Gillman. Dan gaan we verder. Is dat goed?
Ik zal dat bloedonderzoek regelen. - Bedankt.
Het spijt me van...
Dat is de derde keer dat het kantoor me oppiept.
Klenstein? - Ja, Klenstein.
Ik moet even naar kantoor bellen. Ga jij even rustig zitten.
Ik ben rustig. - Mooi. Is er ergens een telefoon?
In de gang. - Dank je.
Als u gewond bent geraakt door de schuld van een ander...
heeft u wellicht recht op een schadevergoeding.
Met het kantoor van Mr Beckett. - Shelby, met mij.
Jamey heeft me opgepiept. - Ik ben blij dat je belt.
Er is zich hier een kleine ramp aan het voltrekken.
Het gaat om de Highline-aanklacht. Jamey is dol.
Rustig maar. Geef hem even. - Momentje.
Ik kan de herziene versie van de aanklacht niet vinden.
Wacht. Rustig.
Ik zei dat je de aanklacht vanochtend had moeten brengen.
Ik heb de papieren gisteravond naar kantoor gebracht.
Ik heb er tot drie uur gezeten. De herziene versie ligt op m'n bureau.
Ik zie hem niet. - De harddisk op m'n computer.
Je moet hem printen en even door de tekstverwerker halen.
Welke naam heb je hem gegeven? - HL1.
Je weet dat dit soort zaken verjaren.
En deze verjaart...
over 75 minuten.
Hij is er niet, Andy. - Hij is er niet? Ik kom eraan.
Elk probleem heeft een oplossing.
Persen, schat.
Één maand later
Het komt eraan. Het komt, schatje. Het is een meisje.
Neem een foto. - Ik krijg het rolletje er niet in.
Help me, lieverd.
Kijk nou. Onze kleine, lieve...
Mijn god. - Ze is perfect.
Loop even naar de winkel. Haal een pond Schotse zalm.
Wat uienbroodjes, bagels... Bel me.
En wat champagne. - Jij bent die vent van tv.
Het maakt me niet uit hoeveel het kost. Haal Dom Pérignon. Hoeveel?
100 dollar? Doe maar een lekkere uit Californië. Dom Pérignon is te.
En schiet op, ze vergaat van de honger. Nee, niet het kind. Lisa.
Iris, Iris. Heeft er iemand gebeld? - Ene Andrew Beckett.
Wie is Andrew Beckett? - Daar is hij. Joseph.
Één week later
Leg het me uit alsof ik een kind van zes ben.
De hele straat is veilig, behalve één klein stukje waar aan gewerkt wordt.
Een gat met een hek eromheen. - Ja.
U besluit de straat juist hier over te steken en valt in het gat.
U wilt de stad aanklagen wegens nalatigheid.
Maak ik een kans?
Natuurlijk. - Geweldig.
Ga maar met m'n assistent mee. U moet formulieren invullen.
En we willen geen geld tenzij gerechtigheid geschiedt.
Hoe is het met uw rug? Heeft u pijn? - Toevallig dat u dat zegt...
Iris, zorg goed voor Mr Finley.
Zal ik doen. Mr Beckett is er. - Bedankt.
Pas goed op uzelf. Mr Beckett.
Mr Beckett, kom binnen.
Leuk je weer te zien, raadsman. Rechter Tate? Kendall Construction?
'Onschuldig.' Hoe is het? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb aids.
Wat erg.
Mag ik gaan zitten?
Kijk nou, je hebt een baby gekregen.
Een meisje.
'Het is een meisje.' Gefeliciteerd.
Ja, één week oud.
Kinderen zijn geweldig.
Dank je. Ik ben er heel blij mee. Luister, ik...
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben ontslagen door Wyant-Wheeler.
Ik wil ze aanklagen wegens onrechtmatig ontslag.
Je wilt Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown aanklagen?
Precies. En ik zoek een advocaat. - Ga verder.
Ik zou een belangrijke aanklacht kwijtgeraakt zijn. Zeggen ze.
Wil je mijn verhaal horen?
Hoeveel advocaten heb je bezocht voor je bij mij kwam?
Negen.
Ga verder.
De nacht voor ik hem moest inleveren, heb ik er op kantoor aan gewerkt.
Ik heb een exemplaar op m'n bureau laten liggen. De dag erop was hij weg.
Geen harde kopie.
Alle sporen ervan zijn op mysterieuze wijze verdwenen uit m'n computer.
Wonderbaarlijk genoeg vonden ze op het laatste moment nog een kopie...
en die was op tijd bij de rechter.
De dag erop moest ik voor de vennoten verschijnen.
Ze zaten op me te wachten.
Hallo, Andy. Kom verder. Zou je de gordijnen dicht willen doen?
Dank je. Kom verder.
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Voor we beginnen...
wil ik zeggen dat iedereen in deze kamer een vriend van je is.
Dat weet ik, Charles. - Meer dan een vriend. Familie.
Ik wil me nogmaals verontschuldigen voor dat foutje met Highline gisteren.
Dat was even spannend.
Goddank werd de aanklacht op tijd gevonden en was er niks aan de hand.
Dit keer. Maar de volgende keer?
Er komt geen volgende keer. Dat garandeer ik jullie.
De laatste tijd is er iets met je. Ik weet het niet.
Een soort lethargie, of verwardheid.
Sommige mensen vinden dat je een verkeerde houding hebt.
Echt?
Wie vindt dat? - Ik.
Sorry...
maar word ik ontslagen?
Laat ik het zo zeggen: je toekomst bij deze firma is niet langer zeker.
Het is niet fair je hier te houden als je vooruitzichten beperkt zijn.
Ik wil je niet wegjagen... - We hebben een vergadering.
Met alle respect, dit is belachelijk. Het slaat nergens op.
Je hebt geen slechte houding. - Rustig.
Waarom mocht ik Highline doen als je me niet vertrouwde?
Je hebt de hele zaak bijna verpest. Dat alleen al is onvergeeflijk.
Het zou rampzalig zijn geweest voor ons.
Dus je hield je ziekte geheim?
Dat klopt.
Leg het me uit alsof ik twee ben.
Er is iets wat maar niet wil doordringen in m'n botte kop.
Was je niet verplicht je werkgever te vertellen...
dat je een besmettelijke ziekte had?
Daar gaat het niet om. Van de dag dat ze me aannamen tot m'n ontslag...
heb ik m'n cliënten voortreffelijk gediend.
Als ze me niet ontslagen hadden, deed ik dat nu nog.
En ze willen je niet ontslaan omdat je aids hebt...
dus ze proberen het te doen lijken of je onbekwaam bent.
Precies. Ik ben gesaboteerd.
Ik geloof er niks van, raadsman.
Dat is een teleurstelling. - Ik zie er geen zaak in.
Het is een goede zaak. Als je hem niet wilt behandelen om privé-redenen...
Dank je. Dat is het precies.
Bedankt voor je tijd, raadsman.
Mr Beckett.
Ik vind het vreselijk wat je overkomen is. Het is klote.
Fijne dag nog, Mr Beckett. - Wat heeft hij?
Kijk even of Armbruster tijd voor me heeft.
Kijk of Armbruster deze middag nog tijd voor me heeft.
Nee, meteen, Iris. Nu meteen.
Het hiv-virus kan alleen overgedragen worden via Iichaamsvocht.
Dus bloed, sperma en vaginale afscheiding.
Ja, maar ze ontdekken elke dag nieuwe dingen over deze ziekte.
Jij zegt dat er geen gevaar is. Ik ga naar huis, knuffel m'n baby.
En dan zie ik over zes maanden op het nieuws: Foutje...
je kunt het ook via een overhemd of kleren overdragen.
Wat ben je aan het doen?
We gaan bloed afnemen. - Waarom gaan we dat doen?
Joe, kleine Joe. Ik ken je al van kinds af aan.
En je privé-leven kan me niks schelen.
Bedankt, doc. Ik heb geen aidstest nodig.
Luister, stuur de rekening maar gewoon naar m'n kantoor.
Bedankt voor de informatie, echt.
Je hebt een probleem met homo's. - Niet per se.
Jawel. Hoeveel homo's ken je?
Hoeveel ken jij er? - Massa's.
Zoals? - Karen Berman. M'n tante Teresa.
Neef Tommy uit Rochester. Eddie Meyers van kantoor.
Stanley, die de keuken installeert. - Tante Teresa is lesbisch?
Die beeldschone, zinnenstrelende, wulpse vrouw is lesbisch?
Sinds wanneer? - Sinds haar geboorte, neem ik aan.
Ik geef 't toe. Ik ben bevooroordeeld. Ik heb iets tegen homo's.
De manier waarop die kerels het doen, raken ze niet in de war?
Is dat nou de jouwe of de mijne?
Ik wil niet in bed liggen met iemand...
die sterker is of meer haar op z'n borst heeft.
Noem het maar ouderwets of conservatief. Noem me een man.
En ik denk dat je een man moet zijn...
om te begrijpen hoe walgelijk dat hele gedoe is.
Onze kleine holbewoner.
Zo is het. Alsjeblieft. Blijf uit de buurt van je tante Teresa.
Joe, zeg dat nou niet tegen haar.
Kerels die macho en mietje tegelijk willen zijn.
Daar kan ik niet tegen. Ik ben gewoon eerlijk tegen je.
Dat ben je zeker. - Ik wil je iets vragen.
Zou jij een cliënt aannemen als je steeds moest denken:
ik wil niet dat deze persoon me aanraakt of zelfs maar naar me ademt?
Niet als ik jou was, schat. - Dat bedoel ik. Wat?
Twee weken later
Vrolijk kerstfeest.
Dank je. - Gelukkig nieuwjaar.
Jij bent die vent van de tv.
Dit is de aanvulling.
Je hebt gelijk. Er is een paragraaf over hiv-gerelateerde discriminatie.
We hebben een privé-leeskamer.
Ik zit hier goed.
Weet u waar ik de Staat contra Murdoch zaak kan vinden?
Ik kom zo bij u.
Zou u niet liever in een leeskamer gaan zitten?
Nee. Zou u dat liever hebben?
Beckett, hoe gaat het ermee?
Raadsman.
Wat u maar wilt.
Wie heb je? - Wat?
Heb je een advocaat gevonden?
Ik ben advocaat.
Hoe is het met je baby? - Geweldig. Fantastisch.
Hoe heet ze? - Larice.
Dat is een mooie naam.
Ik heb haar naar m'n zus genoemd.
Luister, ik...
Hoe hebben ze ontdekt dat je aids hebt?
Een van de vennoten zag een plekje op m'n voorhoofd.
Maar hoe kom je er dan bij...
Hoe leid je uit zoiets af, het kan tenslotte van alles zijn...
dat je aids hebt en hoe kunnen ze je dan op die gronden ontslaan?
Daar zeg je zo wat.
De vennoot die de wond zag, Walter Kenton...
werkte voor Walsh, Ulmer & Brahm in D.C.
Een werknemer daar, Melissa Benedict, had twee jaar lang van die plekjes.
Het was publiek geheim dat die veroorzaakt werden door aids.
Maar ze werd niet ontslagen. - Zij werd niet ontslagen.
Juist. Heb je een relevant precedent?
De Arline-uitspraak. - Arline?
Van het hooggerechtshof.
De federale wet op beroepsmatige rehabilitatie van 1973...
verbiedt discriminatie van gehandicapte personen...
die hun werk naar behoren kunnen uitvoeren.
Hoewel de uitspraak niet specifiek over aids-discriminatie ging...
Wordt aids in latere uitspraken beschermd als handicap...
omdat de lichamelijke beperkingen die er het gevolg van zijn...
en de vooroordelen rond aids tot een sociale dood leiden...
die voorafgaat aan de feitelijke, lichamelijke, dood.
Dit is de essentie van discriminatie.
Een mening formuleren over een ander, niet op basis van hun verdiensten...
maar omdat hij behoort tot een groep met dezelfde kenmerken.
Zes weken later.
Charles Wheeler. - Julius Erving. Leuk je te zien.
Ken Starr. - Ken, hoe is het?
Charles Wheeler. - Hoe gaat het?
Heel goed. Ik heb een dagvaarding voor je.
Kijk maar even. Hé, dr J. Jij bent de beste.
Als je ooit een advocaat nodig hebt, bel me dan. Ongelukken, wat dan ook.
Ik zie je in de rechtbank.
Die vent van tv.
Wat is er?
Ik wil alles weten van Andy's privé-leven.
Gaat hij naar die walgelijke bars?
Van welke andere homoseksuele voorzieningen maakt hij gebruik?
Van welke afwijkende groepen is hij in het geheim lid?
Wacht even, Bob. Wat is er?
Laten we een schikkingsaanbod doen. Dan zijn we er vanaf.
Andy heeft aids in dit kantoor gebracht, in onze toiletten.
Hij heeft verdomme aids meegenomen naar onze familiepicknick.
We zouden hem moeten aanklagen. - Heb je geen mededogen?
We gaven hem Highline. Zei Beckett toen:
Misschien dat ik deze cliënt niet naar beste vermogen kan dienen?
Hij zei niks.
Nu treedt hij het vertrouwen dat ik in hem stelde met voeten...
en wil Andrew Beckett me voor de rechter slepen.
Om me beschuldigingen naar het hoofd te slingeren, me hypocriet te noemen.
Ten overstaan van het hele juridische establishment van Philadelphia.
Hij wil geen proces. Hij wil een fijne schikking.
Een jury zou hem gelijk kunnen geven. - Wacht eens even.
Hij is ontslagen wegens incompetentie, niet vanwege z'n aids.
Jij wist toch niet dat hij ziek was? - Jezus. Wist jij dat, Bob?
Nee, niet echt.
Goed dan. Mensen, dit is het huis waarin ik ben opgegroeid.
Hier in m'n thuisstad, Lower Merion, Pennsylvania.
Wacht. Hier heb ik het bewijs.
Zo. M'n handafdrukken van toen ik nog een schattig klein jochie was.
Vandaag is het 40-jarig huwelijksfeest van m'n moeder en vader.
Prachtig, toch?
Het is een moeilijk leven, zo lang tussen al die armoe.
De straat kan keihard zijn. Schijn kan bedriegen.
Dit is de voordeur. Ik heb deze vinger ooit tussen deze deur gebroken.
Waar is m'n broer? - Hé. Dat is m'n zus Jill.
Zeg eens dag, Alexis. - Mama is weer zwanger.
Wat? Echt? - Ja.
Hoi, Meghan. - Oom Andy.
Waar is papa? - Met de sneeuwblazer in de weer.
Het sneeuwt eens in de zeven jaar en hij koopt een nieuwe sneeuwblazer.
Hoe gaat het? - Vandaag is een goede dag.
Meghan, je doet het geweldig.
Ik moet de gezusters Brontë even groeten. Hallo, allemaal.
Hoe gaat het?
Zet me neer.
Bij het proces zullen dingen gezegd worden die jullie niet willen horen.
En het komt in de publiciteit. Vindt iedereen dat goed?
Moet ik haar even nemen?
Nee, het gaat wel.
Het is geweldig dat je het vraagt, maar het is jouw beslissing.
Goed. Bedankt, broer.
Hé, je bent m'n kleine broertje. Dat is het enige dat telt.
Om eerlijk te zijn, maak ik me zorgen om mam en pap.
Ze hebben al zoveel meegemaakt.
Het kan zijn dat we het moeilijk gaan krijgen.
Andy, zoals jullie hier mee zijn omgegaan...
jij en Miguel, met enorme moed...
Volgens mij kan niemand nog iets zeggen...
waardoor we iets anders dan trots voor je zullen voelen.
Ik heb geen kinderen gehad om ze achter in de bus te laten zitten.
Doe wat je moet doen en vecht voor je rechten.
Ik hou van jullie.
Zeven maanden later
Dames en heren van de jury...
vergeet alles wat u op tv en in de bios heeft gezien.
Er komen geen verrassende getuigen en ontroerende bekentenissen.
U wordt gepresenteerd met een simpel feit.
Andrew Beckett is ontslagen.
U krijgt daar twee verklaringen voor te horen, de onze en die van hen.
Het is aan u om de waarheid te doorgronden...
tot u vastgesteld heeft welke versie het dichtst bij de waarheid zit.
Sommige punten moet ik bewijzen. Ten eerste: Andrew Beckett was...
is een geniale advocaat. Een geweldige advocaat.
Ten tweede: Andrew Beckett, getroffen door een slopende ziekte...
nam de begrijpelijke, persoonlijke, legale beslissing...
z'n ziekte voor zich te houden.
Ten derde: Z'n werkgevers ontdekten dat hij ziek was.
De ziekte die ik bedoel is aids. Ten vierde: Ze raakten in paniek.
En in paniek deden ze wat de meeste mensen zouden willen doen met aids.
De ziekte en iedereen die hem heeft zo ver mogelijk van ons verwijderen.
Het gedrag van z'n werknemers lijkt u misschien redelijk. Mij wel.
Aids is een dodelijke, ongeneeslijke ziekte.
Maar hoe u ook zal oordelen...
over Wheeler en z'n partners, op ethisch en moreel gebied...
feit blijft dat toen ze Beckett ontsloegen omdat hij aids had...
ze de wet overtraden.
Feit:
Andrew Becketts optreden als advocaat...
varieerde van competent, goed, tot vaak middelmatig...
en soms zelfs schandelijk onbekwaam.
Feit:
Hij beweert het slachtoffer te zijn geworden van leugens en bedrog.
Feit: Andrew Beckett was juist degene die loog.
Hij getroostte zich grote moeite om z'n ziekte verborgen te houden.
Feit:
Hij is geslaagd in z'n bedrog.
De vennoten van Wyant-Wheeler wisten niet...
dat Andrew Beckett aids had toen ze hem ontsloegen.
Feit:
Andrew Beckett is stervende.
Feit.
Andrew Beckett is kwaad...
omdat z'n manier van leven, z'n onverantwoorde gedrag...
z'n leven bekort hebben.
En in z'n woede slaat hij om zich heen.
Hij wil iemand laten boeten.
Andrew Beckett vertegenwoordigde uw bedrijf in 1990, klopt dat?
Dat klopt. - Was u blij met z'n werk?
We waren tevreden met het resultaat van de procesvoering.
Tevreden.
Mr Laird, toen ik u benaderde om te getuigen bij dit proces...
heeft u onder ede een verklaring afgelegd, nietwaar?
Dat klopt.
U verklaarde onder ede dat u onder de indruk was van en verrukt was over...
de kwaliteit van Andrew Becketts werk. Kunt u zich dat herinneren?
Eerlijk gezegd was ik onder de indruk van bepaalde aspecten van z'n werk.
Maar over het algemeen vond ik het niet meer dan bevredigend.
Vindt u ook niet...
dat een broodje worst een bevredigende maaltijd is...
terwijl kaviaar en champagne, gebraden eend...
en omelet sibérienne verrukkelijk genoemd mogen worden?
Bezwaar. Dit gastronomisch commentaar is niet relevant.
Het is wel relevant. Vijf maanden geleden...
beschreef deze getuige Beckett als kaviaar. Nu is hij een broodje worst.
De jury heeft er recht op te weten...
door welke duistere krachten hij van gedachten is veranderd.
Hij is niet van gedachten veranderd. Hij heeft z'n antwoord toegelicht.
Toegewezen.
Goed.
Mr Laird, leg me het eens uit alsof ik een kind van vier ben.
Heeft Andrew Beckett een proces voor u gewonnen?
Ja, we hebben gewonnen.
Gefeliciteerd. Dat was ongetwijfeld een...
bevredigende ervaring.
Aids geneest homoseksualiteit
Klaar, Mr Beckett? - Daar komen ze.
Adam en Eve, niet Adam en Steve.
Ziet u dit als een homorechtenkwestie?
Ik weet niks van politiek. Ik wil gewoon gerechtigheid.
Maar u bent wel homo, of niet?
Ik zie niet in wat dat u aangaat, maar ja, dat ben ik inderdaad.
Compleet irrelevant.
Verdienen homoseksuelen een speciale behandeling?
Absoluut niet.
Philadelphia, de stad van de broederliefde, wieg van de vrijheid...
waar de Founding Fathers de Onafhankelijkheidsverklaring schreven.
Volgens mij stond daar niet in: alle hetero's zijn gelijk.
Er staat: Alle mensen zijn gelijk.
Kom nou toch.
Als er sprake blijkt te zijn van discriminatie...
kunnen ze geen zaken doen met de stad.
Dank u, burgemeester.
Je bent toch zelf niet zo'n rugridder aan het worden?
Jawel, Filko. Ik ben aan het veranderen.
Ik ben op jacht.
Ik ben op zoek naar een lekker stuk. Een vent, een echte vent, zoals jij.
Vertel ze maar wat we doen. Wil je matroosje spelen?
Ik ben Columbus, jij eerste stuurman. - Dat is niet grappig.
Ik walg van die mensen, maar er is een wet overtreden.
Je herinnert je de wet nog wel, toch?
We zijn het tenminste over één ding eens.
Ik walg ook van die achterladers.
Miss Benedict, u werkte drie jaar geleden voor Walsh, Ulmer & Brahm...
tegelijkertijd met Walter Kenton?
Dat klopt.
Wist hij dat de wondjes op uw gezicht en armen...
door aids veroorzaakt werden?
Absoluut. Ik heb het alle vennoten verteld.
Hoe behandelde Walter Kenton u nadat u het hem verteld had?
Steeds als we elkaar troffen, kreeg hij zo'n blik in z'n ogen.
De 'o, god'-blik. Van 'o god, daar komt die vrouw met aids'.
Dank u. Geen vragen meer, edelachtbare.
Miss Benedict, hoe liep u het aidsvirus op?
Via een transfusie. Ik verloor bij m'n bevalling veel bloed.
Dus u had er zelf geen schuld aan dat u besmet raakte.
Het was iets waar u niks aan kon doen. Klopt dat?
Dat zal wel.
Maar ik ben niet anders dan anderen met deze ziekte.
Ik ben niet schuldig of onschuldig. Ik probeer gewoon te overleven.
Dank u, Miss Benedict. Ik heb geen vragen meer voor u.
U mag gaan zitten, Miss Benedict.
Vertoonde Andrew, naast de plekjes op z'n gezicht, nog andere tekenen...
Miss Burton, waardoor u begon te vermoeden dat hij aids had?
Hij werd steeds dunner en hij leek moe, maar hij werkte ook heel hard.
Toch voelde ik aan dat er iets mis was.
Niet te geloven dat ze doen alsof ze niks is opgevallen.
Bezwaar.
Geef gewoon antwoord, alstublieft.
Heeft u zich ooit gediscrimineerd gevoeld bij Wyant-Wheeler?
Ja. - Hoe dan?
De secretaresse van Mr Wheeler, Lydia, zei...
dat Mr Wheeler zich stoorde aan m'n oorbellen.
Echt?
Mr Wheeler vond blijkbaar dat ze te etnisch waren. Zo noemde ze het.
Ze zei dat hij het fijn zou vinden als ik iets minder opvallends droeg...
iets kleiner en 'Amerikaanser'.
Wat zei u toen?
Dat m'n oorbellen Amerikaans waren. Afrikaans-Amerikaans.
Orde. - Dank u. Ik ben klaar.
Miss Burton...
heeft u onlangs geen promotie gemaakt?
Ja, ik heb nu de leiding over de secretaresse-afdeling.
Gefeliciteerd met uw onbeperkte overwicht bij Wyant-Wheeler.
Ik zou het niet onbeperkt willen noemen.
Ik begrijp het niet. Hoe verklaart u dan...
de promotie van een duidelijk intelligente, welbespraakte...
gekwalificeerde Afrikaans- Amerikaanse bij een firma...
die zo moedwillig en consequent discrimineert...
als u en Mr Beckett beweren?
Dat kan ik niet verklaren.
Kan het niet zo zijn...
dat deze voorvallen van discriminatie niet meer zijn dan misverstanden...
die buiten alle proporties zijn opgeblazen?
Ik denk dat u het iets te simpel stelt.
Dank u, Miss Burton...
dat zal ik in aanmerking nemen.
Hoe gaat het proces? - Sorry?
Het is een geweldige zaak. Ik zag je op tv. Ik studeer rechten op Penn.
Je hebt me gezien? Penn is een goede school. In welk jaar zit je?
Het tweede. - Mooi.
Ik wilde alleen even zeggen dat dit een enorm belangrijke zaak is.
En dat je geweldig werk levert.
Dank je.
Bel me eens als je afgestudeerd bent. - Doe ik. Bedankt.
Luister, Joe. - Ja?
Wil je iets te drinken? Ik zou wel een biertje lusten.
Ik kan niet. M'n vrouw is...
Ik pik niet elke dag mensen op in de supermarkt.
Denk je dat ik homo ben? - Niet dan?
Wat heb je? Zie ik er soms uit als een homo?
Zie ik eruit als een homo?
Ik zou je een trap onder die mieterige kont moeten geven.
Je moet het zien als compliment.
Dat is nou precies het soort gelul waardoor mensen jullie haten.
Mietje.
Wil je mij voor m'n reet trappen? Klootzak.
Jij bent hier de klootzak, vriend.
De argumenten van de eiser, dag tien
Gaat u verder, Miss O'Hara.
We zochten ons gek naar die aanklacht.
Alsof ik in de Twilight Zone zat.
Mr Beckett schreeuwde tegen iedereen. Hij zag er doodeng uit.
Mr Kenton bleef maar zeggen: Ben je de Highline-aanklacht kwijt?
Hij belde Mr Wheeler. Opeens kwam Jamey binnen met de aanklacht.
Hij zat in het centrale archief. - Het centrale archief?
Daar gaan alle papieren heen als een zaak afgesloten is.
Jamey racete ermee naar de rechtbank.
Iedereen stond maar wat, bekaf.
En Mr Beckett bleef maar zeggen:
Het spijt me, maar ik snap het gewoon niet.
Bedankt, Miss O'Hara.
Ik heb voorlopig geen vragen meer.
Mr Miller.
Mag ik? - Natuurlijk.
Gaat het?
Wilt u een glas water?
Was Andy een goede baas?
Hij was heel lief.
Hoe zou u zijn werk als advocaat omschrijven?
Hoe moet ik dat weten? Ik werkte alleen voor hem.
Pardon, edelachtbare, maar komt dit in de processtukken?
Mr Miller, misschien moet u maar weer gaan zitten.
Miss O'Hara.
Bent u zich ooit bewust geweest van ontevredenheid onder de vennoten...
over Andrews werk, voorafgaand aan dat incident met de aanklacht?
Dank u. Geen vragen meer, edelachtbare.
Is Andrew Beckett het soort advocaat dat cruciale documenten kwijtraakt?
Niet voor zover ik weet.
Als u iemand onbekwaam wilde laten lijken, is dit dan niet dé manier?
Een belangrijk document een paar uur achterhouden...
en het dan doen lijken alsof hij het kwijtgeraakt was?
Waarom zouden ze dat doen? Omdat ze ontdekt hadden dat Andy ziek was?
Hij geeft geen antwoord. - Misschien.
We hebben advocaten die hartaanvallen hebben gehad, kanker...
en niemand die ze dwong te vertrekken.
Had u iets te maken met het per ongeluk expres kwijtraken?
Bezwaar.
Had u iets te maken met het misplaatsen van het dossier?
Absoluut niet. - Bent u homo?
Bent u homo? Van de verkeerde kant?
U weet wel, een nicht, een flikker, een mietje, een bruinwerker?
Een reetkever‚ een rugtoerist? Bent u homo?
Ik protesteer. - Orde.
Wat is dit? De raadsman valt z'n eigen getuige aan.
Mr Collins' seksuele voorkeur heeft niks te maken met dit proces.
Gaat u zitten, Miss Conine.
Wilt u even hier komen, Mr Miller?
Zou u mij even willen vertellen wat zich in uw hoofd afspeelt?
Want ik heb geen flauw idee.
Edelachtbare...
iedereen in deze rechtszaal denkt na over seksuele geaardheid...
seksuele voorkeur, hoe u het ook wilt noemen.
Wie wat met wie doet, en hoe ze het doen.
Ze kijken naar Andrew Beckett en denken eraan.
Naar Mr Wheeler, Miss Conine. Zelfs naar u, edelachtbare.
Ze vragen het zich af.
Ik weet dat ze naar mij kijken en het zich afvragen.
Laten we het in de openbaarheid brengen.
Want bij deze zaak gaat het niet alleen om aids.
Laten we het hebben over waar het echt om gaat:
De algemene haat, onze Walging, onze angst voor homo's.
En hoe dat klimaat van haat en angst leidde...
tot het ontslaan van deze specifieke homo, m'n cliënt, Andrew Beckett.
Gaat u zitten, Mr Miller.
Heel goed.
In deze rechtszaal is Vrouwe Justitia blind...
wat betreft ras, geloof, kleur, overtuiging en seksuele voorkeur.
Met alle respect, edelachtbare:
we wonen niet in deze rechtszaal, of wel?
We wonen er niet.
Maar wat deze getuige betreft, wijs ik het bezwaar van de verdediging toe.
Hoeveel weken aan een stuk was u op zee zonder havens aan te doen?
Tussen twee weken en meerdere maanden.
Waren er vrouwen aan boord?
Niet toen ik bij de marine zat.
Dus tijdens die lange reizen, maanden lang op zee...
geen vrouw te bekennen, honderden hardwerkende, flinke jongemannen...
in de bloei van hun leven, op het toppunt van hun verlangens...
hun door God gegeven instincten... Gebeurde er wel eens iets?
Zoals?
Zoals twee matrozen die benedendeks van bil gingen?
Bezwaar. - Mr Miller.
We hadden wel één zo'n vent.
Ik heb bezwaar gemaakt. - Ga verder, Mr Miller.
Jullie hadden wel één zo'n vent? U bedoelt een homo?
Hij paradeerde naakt rond, zodat iedereen zou kijken.
Het was misselijkmakend. Het verpestte het moreel.
Dus we lieten hem weten dat dat soort gedrag niet acceptabel was.
Hoe? Schreven jullie hem een brief?
We stopten z'n kop in de latrine nadat tien van ons hem gebruikt hadden.
Jullie leerden hem een lesje.
En Beckett ontslaan was ook een lesje.
Bezwaar. - Ik trek de vraag in.
Toen u met Miss Benedict werkte was u zich ervan bewust dat ze aids had.
Ze verborg het niet. - U kent het verschil...
tussen een blauwe plek en een wondje?
Beckett zei dat hij bij het squashen geraakt was.
Ging u Miss Benedict niet mijden toen u ontdekte dat ze aids had?
Ze zegt, en nu citeer ik...
dat u van haar walgde, dat u haar meed. Klopt dat?
Ik voelde en ik voel nog steeds...
alleen het diepste medeleven voor mensen zoals Melissa...
die deze vreselijke ziekte opliepen buiten hun schuld.
Andy, niet bewegen.
Het lukt niet.
We moeten hem misschien weer schoonspoelen.
De ader zit dicht.
We moeten Barbara bellen.
Zuster Ratched? - Wacht even.
Ja, zeg maar dat ze langskomt.
Er zijn zoveel dingen die ik nog moet doen.
Kunnen we de behandeling vanavond niet overslaan?
Nee. We slaan geen behandelingen over.
Het is mijn arm en mijn behandeling en ik zeg dat we hem overslaan.
Weet je wat?
Dat spul houdt je in leven. - Wat heb je toch?
Doe dat wetboek dicht. - Laat me alleen even...
Het minste wat je kunt doen is me aankijken...
en me wat van je tijd gunnen. Begrepen?
Je bent bang...
dat we samen niet veel tijd meer zullen hebben, niet?
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik ga m'n begrafenis plannen.
Ik ga me voorbereiden op het onvermijdelijke.
Misschien moet je er eens over nadenken.
Absoluut niet. Ik heb een beter idee.
Joe Miller. - Ben jij Lisa? Leuk je te ontmoeten.
Je ziet er prachtig uit. - Maria, Lisa.
Dit is Miguels zus, Maria.
Willen jullie misschien iets drinken? - Ik ontferm me wel over Joe.
Je ziet er goed uit.
Ik heb een bloedtransfusie gehad en ik voel me geweldig.
Wat vind je ervan? Ik ben een rechtsfiguur. Vat je 'm?
Niet slecht. Wat drink je?
Wijn. - Mag ik een rode, alsjeblieft?
We moeten je getuigenis vanavond echt bespreken.
Natuurlijk. Maar het probleem is dat ik nu op een feestje ben.
Ook goed. Wat jij wilt. - We doen het later wel.
Ken ik jou? - Mona Lisa.
Rechtsfiguur. - Leuk, hoor. Veel plezier.
Dank je. - Geen probleem.
Gefeliciteerd, raadsman. - Gefeliciteerd?
Je hebt je naar ik aanneem eerste homofeestje heelhuids overleefd.
Als je grootgebracht wordt zoals ik en de meeste mensen...
wordt er niet veel gepraat over homoseksualiteit.
Hoe heet dat? Een alternatieve manier van leven?
Als kind leer je dat flikkers raar zijn.
Flikkers verkleden zich met hun moeders kleren. Het zijn watjes.
Ze zijn gevaarlijk voor kinderen.
En het enige wat ze willen, is jou het bed in krijgen.
Dat is de heersende mening, als je het echt wilt weten.
Fijn dat je dat even zegt.
Laten we je getuigenis bespreken. Maandag wordt een grote dag.
Goed. Eerst vraag ik je: Kun je de omstandigheden omschrijven...
waaronder je voor de firma Wyant-Wheeler ging werken?
Bid jij ooit?
Andrew, dat is niet het antwoord op de vraag.
Maar ja, ik bid wel.
Waar bid je dan voor?
Hoe bedoel je? Ik bid. Ik bid dat...
Dat m'n baby gezond blijft. Ik bad dat de bevalling goed zou verlopen.
Ik bid dat de Phillies kampioen worden.
Kunnen we de vragen nu even doornemen?
Onder welke omstandigheden ging je voor Wyant-Wheeler werken?
Kun je die beschrijven?
De kans bestaat dat ik het einde van dit proces niet meer mee zal maken.
Daar heb ik ook aan gedacht.
Ik heb wat goede doelen in m'n testament laten opnemen.
Miguel zal een advocaat nodig hebben. Het is jouw vakgebied niet.
Ik weet wel een goeie.
Dank je. - Niks te danken.
Kun je nu de omstandigheden beschrijven waaronder...
je voor de firma Wyant-Wheeler ging werken?
Stoor je je aan de muziek? Hou je van opera?
Ik weet niet zo veel van opera, Andrew.
Dit is m'n favoriete aria.
Het is Maria Callas.
Het is Andrea Chénier.
Umberto Giordano.
Dit is Madeleine.
Ze vertelt hoe, tijdens de Franse revolutie...
haar huis werd platgebrand.
Haar moeder stierf om haar te redden.
Ze zegt: de plek waar m'n wieg stond, staat in brand.
Ik ben alleen.
Hoor je de zielensmart in haar stem?
Voel je dat, Joe?
Nu komen de strijkers erbij en dat verandert alles.
De muziek raakt vervuld van hoop.
En dat verandert ook weer, luister maar.
Luister.
Ik bezorg degenen die van me houden smart.
O, die eenzame cello.
In m'n smart bezocht de liefde me.
Een stem vervuld van harmonie.
Hij zei: Leef.
Ik ben het leven.
De hemel zit in je ogen.
Is alles om je heen niet meer dan bloed en modder?
Ik ben goddelijk.
Ik ben vergetelheid.
Ik ben de god...
die vanuit de hemel op aarde nederdaalt...
en de aarde een hemel maakt.
Ik ben liefde.
Ik moet gaan.
Lisa is... Ik heb haar verteld dat...
Ik zal de vragen bekijken. - Nee, je bent er klaar voor.
Jezus.
Ik ben het.
Ik hou van je, kleine Larice.
Linkerhand op de bijbel. Hou je rechter omhoog.
Zweert u de waarheid te vertellen?
Dat zweer ik. - Gaat u zitten.
Kun je de omstandigheden beschrijven waaronder je ging werken...
voor Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
Wyant-Wheeler zette alles op alles om me te werven.
Het was de meest prestigieuze firma in Philadelphia. Vol mogelijkheden.
Ik was onder de indruk van de vennoten.
Ook van Charles Wheeler? - Vooral van Charles.
Wat maakte indruk op je?
Hij was het soort advocaat dat ik dacht te willen zijn.
Wat voor soort?
Hij had een allesomvattende kennis van de wet.
Een vlijmscherpe advocaat. Een echte leider.
Hij kon het beste in anderen naar buiten brengen.
Een talent om complexe juridische concepten te verduidelijken...
aan een collega, een rechtszaal, de gewone man op straat.
Het soort mens dat drie sets achter elkaar kan tennissen...
zonder te zweten.
Onder z'n verzorgde uiterlijk...
schuilt een avontuurlijke geest.
Heb je, in alle jaren dat je er werkte...
hem ooit verteld dat je homo was?
Nee. - Waarom niet?
Je neemt je privé-leven niet mee naar de firma. Je hoort er geen te hebben.
Ik was wel van plan Charles er ooit over te vertellen, maar toen...
Toen gebeurde er iets tijdens het squashen.
Zo'n drieënhalf... Drie jaar geleden.
Iemand begon grappen te vertellen.
Hoe noem je een vrouw die pms en ESP tegelijk heeft?
Geen idee, hoe noem je die? - Een teef die alles weet.
Zo ken ik er ook eentje.
Hé, Walter, hoe veinst een flikker een orgasme?
Hij gooit een bak warme yoghurt op je rug.
Doet me denken aan de kapper... - Hoe voelde je je?
Opgelucht.
Dat ik hem nooit verteld had dat ik homo was.
Enorm opgelucht.
Goed.
Ben je een goede advocaat, Andrew?
Ik ben een uitstekende advocaat.
Waarom ben je zo goed? - Ik hou van het recht.
Ik ken het recht. Ik ben er goed in.
Waarom hou je van het recht?
Om verschillende redenen.
Wat ik het mooist vind aan het recht?
Dat je af en toe, niet vaak, maar soms...
gerechtigheid helpt geschieden.
Het is heel opwindend als dat gebeurt
Je zei net dat je het soort persoon trachtte te zijn...
met een avontuurlijke geest, klopt dat?
Zoiets.
Neem je risico's?
Op m'n werk, ja. Ingecalculeerde risico's. Je kunt niet anders.
Heeft je arts je ooit gezegd dat je het rustiger aan moest doen?
Dat lange uren en stress het immuunsysteem konden beschadigen...
en je ziekte versnellen?
M'n arts heeft wel verteld welke impact aids... Pardon.
Hij heeft verteld welke impact stress op m'n immuunsysteem kan hebben.
Bent u ooit in de Stallion Showcase Cinema aan 21st Street geweest?
Ik ben...
daar...
Ik ben in die bioscoop geweest.
Drie keer in m'n leven.
Wat voor films draaien daar? - Films voor homo's.
Pornografische films voor homo's?
Bezwaar, edelachtbare.
Deze vragen zijn cruciaal om z'n geloofwaardigheid vast te stellen.
We zullen zien waar het heen gaat. Gaat u verder, raadsman.
Hebben mannen seks met elkaar in die bioscoop?
Sommige mannen.
Heeft u ooit met iemand seks gehad in die bioscoop?
Ik ben Robert.
Andy.
Ja, één keertje.
Wanneer? In welk jaar vond dit plaats?
Ik denk dat het 1984 was.
1984, 1985.
Was u zich er toen van bewust dat er een dodelijke ziekte bestond, aids...
die opgelopen kon worden door seksueel contact?
Ik had wel iets... Ik had wel over iets gehoord.
De homopest. Homokanker.
We wisten niet hoe je het kon oplopen noch dat het dodelijk was.
Wilt u even pauze, Mr Beckett?
Nee. Maar ik zou wel een glaasje water lusten.
John, zou je Mr Beckett een glaasje water willen geven?
Toen u voor Wyant-Wheeler werkte, zorgde u ervoor dat niemand wist...
dat u actief was als homoseksueel, klopt dat?
Nee.
Dat klopt niet. Ik heb er nooit over gelogen.
Een homo...
wordt vaak gedwongen z'n seksuele voorkeur te verbergen.
Is dat niet zo?
Onder bepaalde omstandigheden.
U deed zich voor als iets wat u niet was...
en wel in zulke mate dat de kunst van het verbergen en bedriegen...
Bezwaar, edelachtbare.
Ik trek de vraag in, edelachtbare.
Mr Beckett, woonde u al samen met Miguel Alvarez...
in 1984 of '85, toen u uw...
anonieme seksuele Contact had in die pornobioscoop?
Dus u had hem kunnen besmetten, nietwaar?
Miguel is niet besmet geraakt. - U geeft geen antwoord op m'n vraag.
U had Mr Alvarez toen kunnen besmetten, nietwaar?
U zei dat de wondjes zichtbaar waren...
voor de mensen met wie u werkte, nietwaar?
Dat klopt.
U beweert dat ze, toen ze die wondjes zagen...
meteen tot de conclusie kwamen dat u aids had en u daarom ontsloegen?
Hoe pijnlijk ik het ook vind...
om m'n oud-collega's te beschuldigen van zulk verwerpelijk gedrag...
is dat voor mij de enig mogelijke conclusie.
Heeft u op dit moment ook wondjes aan uw gezicht?
Eentje. Hier, bij m'n oor.
Mag ik de getuige naderen? - Dat mag u.
Denk eraan dat u onder ede bent en waarheidsgetrouw moet antwoorden.
Kunt u de wondjes aan uw gezicht op 'n meter afstand zien in deze spiegel?
En antwoordt u oprecht.
Toen ik ontslagen werd, had ik vier wondjes en die waren veel groter.
Geeft u antwoord op de vraag.
Nee, ik kan ze niet echt zien.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Een goed moment om pauze te nemen. Morgen gaan we verder.
Ik haat deze zaak.
Mag ik nog vijf minuutjes?
Mr Beckett, houdt u het nog vijf minuten vol?
Drie minuten. - Ja.
Mag ik uw spiegel even lenen?
Heb je op dit moment plekken op je lichaam...
die lijken op de wondjes die je in je gezicht had toen je ontslagen werd?
Ja, op m'n bovenlichaam.
Je bovenlichaam. Ik wil Andrew vragen z'n overhemd uit te doen...
zodat we allemaal een beeld kunnen krijgen van waar we het over hebben.
Bezwaar, edelachtbare. Het zou de jury oneerlijk beïnvloeden.
Als Andrew door z'n ziekte gedwongen zou zijn een rolstoel te gebruiken...
moet hij die dan ook buiten laten staan om de jury niet te beïnvloeden?
We praten hier over aids. Laten we eens kijken waar we het over hebben.
Ik sta het toe. Mr Beckett, wilt u alstublieft uw overhemd uitdoen?
Wat een nachtmerrie.
Hij heeft erom gevraagd.
Andrew, kun je de plekken op je borst zien, in deze spiegel?
Zweert u de waarheid te vertellen?
Dat zweer ik. - Gaat u zitten.
Mr Wheeler.
Was u zich ervan bewust dat Andrew Beckett aan aids leed...
op het moment dat hij ontslagen werd bij Wyant-Wheeler?
Nee. - Even voor de duidelijkheid:
Heeft u Andrew Beckett ontslagen omdat hij aids had?
Ik heb Andrew Beckett niet ontslagen omdat hij aids had.
Kunt u ons uitleggen, zodat er geen enkele twijfel meer bestaat...
waarom u Andrew Beckett steeds opnieuw bevorderde?
En, wat belangrijker is, waarom u hem uiteindelijk vroeg te vertrekken?
Als je de baas bent van 'n honkbal- team, rekruteer je aanstormend talent.
En Andy was enorm veelbelovend als jonge advocaat.
Vers van de universiteit. Een uitblinker.
Daarom zaten we achter hem aan en namen we hem aan.
Daarom bleven we hem trouw, jaar in jaar uit.
Waarom gaf u hem steeds nieuwe kansen?
Als je iemand hebt klaargestoomd zoals wij dat bij Andy deden...
als je voor hem zorgt, hem een speciale behandeling geeft...
dan is dat een investering.
We zaten te wachten tot hij de belofte waar zou maken.
Maar uiteindelijk konden we de kloof niet langer negeren...
tussen de werkelijkheid en de belofte.
Ik heb geen vragen meer.
Mr Miller?
Bezwaar. Edelachtbare, ik maak bezwaar.
Zo is het genoeg.
Mr Wheeler, u bent geweldig.
U bent mijn held. Andrew had gelijk. U bent fantastisch.
Bent u homo?
Bezwaar.
Hoe durft u? - Geeft u antwoord.
Ik ben geen homoseksueel.
Is het waar dat toen u besefte dat Andrew...
een toekomstige vennoot, homoseksueel was en aids had...
u een opwelling van angst in uw heteroseksuele hart voelde?
Toen u zich de omhelzingen en handen herinnerde, momenten in de sauna?
De klopjes op de billen die mannen onderling soms uitdelen.
U dacht: mijn god, wat zegt dit over mij?
Bezwaar, edelachtbare.
Beantwoordt u de vraag.
U kunt proberen me gek te maken zoveel u wilt...
met al uw insinuaties en platvloerse fantasieën.
Maar feit blijft...
dat uw cliënt werkte als het hem uitkwam...
en ons vertelde wat hij dacht dat we over hem moesten weten.
Hij nam zelf een loopje met de wet.
En uiteindelijk leed z'n werk daar enorm onder.
Leg het me eens uit alsof ik een kind van zes ben. Ik snap het niet.
Wie maakt die wetten waar u het over heeft? U?
Lees de bijbel maar, Mr Miller. Het oude en het nieuwe testament.
Dat zijn een aantal waardevolle wetten.
Laat iemand een dokter halen.
Leg hem op z'n rug.
Bel een ambulance. - Onmiddellijk.
Gun hem wat lucht. Maak alsjeblieft ruimte voor hem.
Het werkt niet. Het werkt niet.
Het wordt alleen maar erger.
Zijn u veranderingen opgevallen in Andrews uiterlijk...
in het jaar voor z'n ontslag?
Jawel.
Waren dit veranderingen ten goede of ten kwade?
Soms ten goede, maar meestal ten kwade.
Mr Seidman, waardoor dacht u dat ze veroorzaakt werden?
Ik was bang.
Ik vermoedde dat Andy aids had.
Orde.
Dank u. U mag. - Miss Conine?
Mr Seidman, heeft u uw vermoedens verteld...
aan Mr Wheeler of een van de andere vennoten...
voor de beslissing Mr Beckett te ontslaan genomen werd?
Nee.
Ik heb het tegen niemand gezegd. Zelfs niet tegen Andy.
Ik heb hem zelfs de kans niet gegeven erover te praten.
Daar zal ik m'n leven lang spijt van houden.
Nog meer vragen? - Dat was het.
Ze zeggen dat hij geen goede advocaat was.
En het feit dat ze hem...
de belangrijkste zaak van een belangrijke cliënt gaven...
bewijst volgens hen niks, omdat het niet meer dan een test was.
Hoe noemden ze het? Ze hielden hem een worst voor?
Om te zien of hij tegen de situatie was opgewassen.
Stel dat ik een piloot naar vijandelijk gebied wil sturen.
En hij moet vliegen in een toestel dat 350 miljoen dollar gekost heeft.
Wie stop ik dan in dat vliegtuig?
Een groentje dat niet aan de eisen voldoet om te zien of hij het kan?
Of stuur ik m'n beste piloot op die missie?
De scherpste, met de meeste ervaring, de beste die ik heb.
Dat begrijp ik gewoon niet. Kan iemand me dat uitleggen?
Alsof ik een kind van zes ben?
Jurylid nummer 6? - Ik ben het ermee eens.
Jurylid nummer 7? - Mee eens.
Drie dagen later de uitspraak
Jurylid nummer 9? - Mee eens.
Jurylid nummer 10? - Niet mee eens.
Jurylid nummer 11? - Mee eens.
Jurylid nummer 12? - Mee eens.
Heeft u een schadevergoeding toegekend?
Jawel, edelachtbare.
Voor achterstallig loon kennen we 143.000 dollar toe.
Voor mentaal leed en vernedering kennen we 100.000 dollar toe.
En als schadevergoeding kennen we 4.782.000 dollar toe.
Teken de uitspraak maar op.
Iedereen blijft zitten tot de jury vertrokken is.
Hoe konden ze dat doen?
Het proces is voorbij.
Gefeliciteerd.
Dat vonnis wordt vernietigd.
We beginnen er morgen mee.
Gefeliciteerd, Mr Miller. Ik zie u wel bij het hoger beroep.
Gefeliciteerd. Goed werk.
Dank je wel. - Ik zie je in het ziekenhuis.
Mr Miller, hoe gaat het? - Hij ligt even verderop.
Als hij ooit nog uit het ziekenhuis komt, wat onwaarschijnlijk is...
verwacht dan niet dat hij dezelfde man is als hiervoor.
Hij is blind aan z'n rechteroog.
Vanwege de CMV zal hij ook nooit meer kunnen zien.
De volgende rechts. - Het CMV heeft z'n lichaam verwoest.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan. - De man van het uur.
We zijn je enorm dankbaar. Dank je wel. Zal ik die aannemen?
Ik heb wat kaas meegebracht...
en Zo.
Hoe gaat het?
Hoe noem je duizend advocaten...
die aaneengeketend op de bodem van de oceaan liggen?
Ik weet het niet.
Een goed begin.
Puik werk, raadsman.
Bedankt.
Het was geweldig om met je samen te werken, raadsman.
Ik kan maar beter gaan.
Natuurlijk.
Tot ziens?
Bedankt voor je komst.
Ik zie je wel weer.
Ik zal hem voor je koud zetten.
Het is een vechter.
Ik wil gewoon dat hij weer thuiskomt.
Hoe noem je duizend advocaten die op de zeebodem aaneengeketend zijn?
Een goed begin? - Heel grappig.
Ik zie je morgen, vriend.
God zegene je, Andy.
Welterusten, zoon. Probeer wat te slapen.
Ik hou van je, Andy.
En ik van jou, pap.
Ik zie je morgen weer.
Het is niks. - Maak je geen zorgen.
Ik zie je morgen.
Tot morgen. - Kom, lieverd.
Welterusten, engel.
M'n lieve jongen.
Laat me je helpen.
Miguel.
Ik ben er klaar voor.
Joe, het is Miguel.
Hoe gaat het? - Goed, hoor.
Kijk m'n jongen nou.
Zeg maar dag, tante.
Wil je iets te drinken?
Het is mijn beurt.
Ondertiteling Vertaald door: Christien Pennings